1
00:00:27,924 --> 00:00:32,153
Hoi. Hoe gaat het, lieverd?
Kom binnen.
2
00:00:32,261 --> 00:00:35,386
Ik heb me al voorbereid
alles voor jou...
3
00:00:35,500 --> 00:00:37,398
precies zoals jij het leuk vindt.
4
00:00:37,502 --> 00:00:39,694
Jeetje, wat is het warm vanavond.
5
00:00:39,803 --> 00:00:41,826
Ben je er klaar voor?
6
00:00:41,940 --> 00:00:44,735
Wil je dat ik voor dood speel?
7
00:00:44,842 --> 00:00:47,808
Wil je dat ik doodga, lieverd?
8
00:00:47,911 --> 00:00:52,208
Alsjeblieft. Alsjeblieft,
laat mij voor je sterven.
9
00:01:13,973 --> 00:01:16,269
Waarom heb je de ramen gesloten?
10
00:01:16,374 --> 00:01:19,829
Je weet dat ik niet schreeuw.
11
00:01:22,481 --> 00:01:25,470
Wat ben je aan het doen, schat?
12
00:01:25,584 --> 00:01:29,311
Is er iets mis?
13
00:01:36,427 --> 00:01:38,758
Wat is dat?
14
00:01:41,468 --> 00:01:44,332
Eh, jij bent...
je doet mij pijn.
15
00:01:44,436 --> 00:01:46,925
Eh, ga weg!
16
00:01:47,040 --> 00:01:51,597
O God! Nee! Nee!
17
00:01:51,711 --> 00:01:55,200
Ga alsjeblieft van me af!
18
00:01:55,315 --> 00:01:59,441
Nee! Nee!
19
00:02:45,066 --> 00:02:48,829
O ja. Wat weet jij over
de moordenaar op dit moment?
20
00:02:48,937 --> 00:02:51,733
We weten waarschijnlijk dat het een mannetje is
tussen de eeuwen--
21
00:02:51,840 --> 00:02:56,205
Enige indicatie... Is er een mogelijkheid
Is er meer dan één moordenaar?
22
00:02:56,311 --> 00:02:59,175
- Geen commentaar.
23
00:02:59,281 --> 00:03:03,339
- Je klinkt zelfverzekerd.
- Dat ben ik.
24
00:03:03,452 --> 00:03:06,475
- Enige indicatie van het ras van de moordenaar?
- Niet definitief, nee.
25
00:03:06,588 --> 00:03:08,680
Wij zitten in het proces
van het analyseren van huidmonsters...
26
00:03:08,791 --> 00:03:11,189
van onderaf genomen
de vingernagels van twee van de slachtoffers.
27
00:03:11,294 --> 00:03:13,350
Resultaten daarvan--
28
00:03:13,463 --> 00:03:16,190
- ...bepaal het ras van de moordenaar.
- Inspecteur? Inspecteur?
29
00:03:16,299 --> 00:03:20,026
Hoe reageer je op claims van de politie
werken niet zo hard om de moordenaars te vinden
30
00:03:20,136 --> 00:03:22,034
omdat de slachtoffers
waren prostituees?
31
00:03:22,137 --> 00:03:26,434
De suggestie dat we dit niet behandelen
zaak met alle toewijding die we kunnen opbrengen...
32
00:03:26,543 --> 00:03:28,532
is niet alleen onwaar
maar beledigend.
33
00:03:28,644 --> 00:03:31,406
We hebben al uitgegeven
1.800 manuren voor deze zaak.
34
00:03:40,491 --> 00:03:42,481
Wat weet je erover
de moordenaar op dit moment?
35
00:03:42,593 --> 00:03:46,821
Ik kan je niet alles vertellen wat we weten, maar...
hij is een man, waarschijnlijk tussen de leeftijden...
36
00:03:46,930 --> 00:03:51,295
- Jij hebt de baan. Die baan?
- Ja.
37
00:03:51,401 --> 00:03:53,800
-Jezus.
- Whoehoo.
38
00:03:53,904 --> 00:03:55,802
Dat klinkt walgelijk.
39
00:03:55,906 --> 00:03:59,168
Vind je niet? Denk je niet
is het gewoon walgelijk?
40
00:03:59,276 --> 00:04:01,538
Alles wat ik moet doen...
41
00:04:01,646 --> 00:04:05,476
zit de hele nacht op mijn kont
en een boek lezen.
42
00:04:07,752 --> 00:04:11,548
- Je drinkt te veel.
- Martin is al erg dronken.
43
00:04:11,656 --> 00:04:14,713
Mijn gevoel is dat één persoon verantwoordelijk is
voor deze misdaden.
44
00:04:14,826 --> 00:04:17,224
- En waarom zeg je dat?
- Dat zijn mijn zaken.
45
00:04:17,328 --> 00:04:20,089
Zie je het niet? Dat is het.
Dat is alles wat ik moet doen.
46
00:04:20,199 --> 00:04:25,256
- Ik moet gewoon op mijn kont zitten.
Ga op mijn kont zitten.
47
00:04:27,439 --> 00:04:28,995
- Inspecteur.
- Inspecteur.
48
00:04:29,107 --> 00:04:32,199
Inspecteur, hoe gaat het
reageren op claims...
49
00:04:32,310 --> 00:04:35,140
waar de politie niet zo hard aan werkt om ze te vinden
de moordenaars omdat de slachtoffers prostituees waren...
50
00:04:35,246 --> 00:04:38,474
De suggestie... De suggestie
dat we deze zaak niet behandelen...
51
00:04:38,584 --> 00:04:42,073
met alle toewijding die we kunnen opbrengen
is niet alleen vals, maar ook beledigend.
52
00:04:42,187 --> 00:04:44,086
Elke mogelijkheid dat
er is meer dan één... ...mannetje.
53
00:04:44,190 --> 00:04:47,088
Mijn gevoel is dat één persoon verantwoordelijk is
voor deze moorden.
54
00:04:51,697 --> 00:04:54,424
We kunnen het het publiek niet vertellen
alles wat we weten.
55
00:04:54,534 --> 00:04:57,728
Niet definitief. We doen mee
het proces van het analyseren van huidmonsters...
56
00:04:57,837 --> 00:05:00,099
van onderaf genomen
de vingernagels van twee van de slachtoffers.
57
00:05:00,207 --> 00:05:02,104
De resultaten van die tests...
58
00:05:02,208 --> 00:05:06,335
- Elke mogelijkheid dat er is
meer dan één moordenaar?
59
00:05:06,446 --> 00:05:09,172
Geen commentaar.
60
00:05:14,187 --> 00:05:16,812
Vanavond blijven logeren?
61
00:05:18,593 --> 00:05:20,491
Wil je dat ik dat doe?
62
00:05:20,594 --> 00:05:23,322
Wil je dat?
63
00:05:25,065 --> 00:05:27,623
Als je dat wilt.
64
00:05:31,471 --> 00:05:36,836
Marie, als ik ooit iets heb gedaan
Om je gelukkig te maken, bied ik mijn oprechte excuses aan.
65
00:05:39,412 --> 00:05:43,402
In sommige gevallen zouden deze markeringen dat wel kunnen zijn
vond plaats na de dood, terwijl het lichaam werd...
66
00:05:43,518 --> 00:05:45,712
Bronnen binnen de politie
afdeling heeft bevestigd...
67
00:05:45,820 --> 00:05:49,651
dat de slachtoffers seksueel zijn misbruikt
nadat de sterfgevallen plaatsvonden.
68
00:05:49,758 --> 00:05:52,588
- Elke mogelijkheid dat die bestaat
meer dan één moordenaar? - Mijn gevoel is...
69
00:05:52,695 --> 00:05:56,126
Het is zo moeilijk geworden
om haar dingen aan te praten.
70
00:05:56,230 --> 00:05:58,628
Ze is geworden
steeds minder...
71
00:06:00,869 --> 00:06:02,767
ontvankelijk.
72
00:06:02,870 --> 00:06:06,860
Wanneer komen de resultaten van de tests
binnenkomen? Zeer binnenkort. Misschien morgen.
73
00:06:06,974 --> 00:06:09,998
Die van die kerel
zou geweldig moeten zijn.
74
00:06:10,112 --> 00:06:14,545
- We kunnen het publiek niet alles vertellen.
- Ontvankelijk voor wat?
75
00:06:14,650 --> 00:06:16,617
Waren de slachtoffers
seksueel misbruikt?
76
00:06:16,719 --> 00:06:19,014
Wat denk je
van de moordenaar, inspecteur?
77
00:06:19,121 --> 00:06:22,020
Ik denk dat het zijn tijd is
is bijna op.
78
00:06:23,560 --> 00:06:26,617
Katherine!
79
00:06:29,999 --> 00:06:32,522
Katherine?
80
00:06:32,635 --> 00:06:35,396
Ik ben in de badkamer!
81
00:06:35,506 --> 00:06:39,370
- O.
- Wat?
82
00:06:39,475 --> 00:06:41,633
Niets.
83
00:06:50,153 --> 00:06:52,142
Je had vreemde dromen
gisteravond.
84
00:06:52,255 --> 00:06:54,517
Ik deed?
85
00:06:54,625 --> 00:06:56,523
Mm.
86
00:06:57,895 --> 00:07:00,827
Je ademde
echt zwaar.
87
00:07:00,931 --> 00:07:03,362
Je bleef met je benen schoppen
en kreunen.
88
00:07:03,467 --> 00:07:05,489
Je weet zeker dat we dat niet waren
seks hebben?
89
00:07:05,604 --> 00:07:08,694
Vrij zeker, ja.
90
00:07:13,344 --> 00:07:15,242
Bel mij en vertel het mij
hoe het ging.
91
00:07:15,346 --> 00:07:17,244
Ja.
92
00:07:43,676 --> 00:07:47,074
- Goedenacht.
- Goedenacht.
93
00:07:53,252 --> 00:07:55,683
Meneer Johnson?
94
00:07:59,925 --> 00:08:03,288
- Meneer Johnson.
- Hoe ben je binnengekomen?
95
00:08:03,396 --> 00:08:05,259
De voordeur stond open.
96
00:08:05,364 --> 00:08:07,354
Oh, verdomde deur
sluit nooit.
97
00:08:14,206 --> 00:08:17,172
Nou, ik moet gedood worden.
98
00:08:17,276 --> 00:08:19,175
Hier, Roger.
Hier is een bijl.
99
00:08:19,278 --> 00:08:22,176
Ja, we moeten het doen.
Het heeft geen zin om tijd te verspillen.
100
00:08:22,281 --> 00:08:24,804
Dat is wat
waar we voor zijn.
101
00:08:24,918 --> 00:08:28,442
Laten we ons niet langer voor de gek houden. Neem nu
de bijl en hak de kop van de kalkoen eraf.
102
00:08:28,555 --> 00:08:30,488
Is er niet
een gemakkelijkere manier om het te doen?
103
00:08:30,591 --> 00:08:34,717
Dus, dit ben jij?
104
00:08:34,829 --> 00:08:38,556
O ja, dit ben ik.
105
00:08:38,665 --> 00:08:41,153
Welkom op Mars.
106
00:08:42,571 --> 00:08:45,866
- Sorry?
- Ze maakten geen grapje.
107
00:08:45,973 --> 00:08:48,235
Waarover?
108
00:08:48,341 --> 00:08:53,240
Ik laat je het koffiezetapparaat achter.
De radio is van mij.
109
00:08:54,850 --> 00:08:56,974
- Heb je een radio?
- Eh, nee.
110
00:08:57,084 --> 00:08:59,676
Koop een radio.
111
00:08:59,787 --> 00:09:01,686
Wat hebben ze je precies verteld?
112
00:09:03,491 --> 00:09:05,389
N-Niet veel.
113
00:09:05,493 --> 00:09:07,890
Op dit moment is er
heel weinig mensen in de buurt,
114
00:09:07,995 --> 00:09:10,688
maar 's nachts,
deze plek is als Mars.
115
00:09:10,799 --> 00:09:14,424
- Wat heb je gehoord?
- Pardon?
116
00:09:14,535 --> 00:09:19,263
Wat hebben ze je precies verteld?
over mij? Niets.
117
00:09:19,374 --> 00:09:24,830
- Ze hebben me niets verteld.
- Kom op. Ze vertelden je waarom ik stopte.
118
00:09:27,048 --> 00:09:29,607
Nee, eerlijk gezegd,
helemaal niet.
119
00:09:35,190 --> 00:09:37,088
Mogen we even binnenkomen?
120
00:09:47,437 --> 00:09:50,027
Draai de sleutel om
tot je de klik hoort.
121
00:09:50,140 --> 00:09:52,197
Registreert op een stuk
van ponsband,
122
00:09:52,307 --> 00:09:55,399
om te verifiëren dat u hier was
elk uur.
123
00:09:55,511 --> 00:09:58,204
- Ik zie.
- Zul jij?
124
00:10:00,584 --> 00:10:04,448
Godzijdank hebben we dat niet nodig
om deze kamer te controleren. De sleutel ligt buiten.
125
00:10:09,058 --> 00:10:10,957
Kom, kijk eens.
126
00:10:18,302 --> 00:10:20,824
- Nee.
- Het is in orde. Kom op.
127
00:10:20,938 --> 00:10:24,098
- Weet je wat er in die bakken zit?
- Nee. Wat?
128
00:10:24,208 --> 00:10:27,901
Ruik het formaldehyde.
Je kunt het ruiken, nietwaar?
129
00:10:33,117 --> 00:10:36,550
Mag nooit gaan
daarin. Nooit.
130
00:10:36,654 --> 00:10:38,916
Dat heb ik nooit gedaan.
131
00:10:39,024 --> 00:10:40,921
Afschuwelijk.
132
00:10:44,094 --> 00:10:46,424
Dus ik zal alleen zijn
hier 's nachts.
133
00:10:46,531 --> 00:10:48,428
Hebben ze het je niet verteld?
134
00:10:48,532 --> 00:10:51,090
Nou ja, soms een ambulance
of de politie komt binnen,
135
00:10:51,202 --> 00:10:53,635
maar afgezien daarvan,
136
00:10:53,739 --> 00:10:57,399
het is alleen jij... en zij.
137
00:11:03,983 --> 00:11:05,881
Het mortuarium.
138
00:11:05,984 --> 00:11:09,508
Ik weet niet waarom
ze hebben er een sleutel in gedaan.
139
00:11:09,622 --> 00:11:11,849
Ach, verdomme ermee.
Laten we ermee doorgaan.
140
00:11:32,980 --> 00:11:36,207
Houd gewoon je ogen dicht
op de sleutel.
141
00:11:36,316 --> 00:11:38,678
Blijf er gewoon naar kijken.
142
00:11:38,785 --> 00:11:40,683
Kijk niet naar ze.
143
00:11:42,555 --> 00:11:47,454
Verdomde idioten. Waarom deden ze dat in vredesnaam
hier een sleutel in doen?
144
00:11:56,037 --> 00:11:58,195
Waar zijn de snoeren voor?
145
00:11:58,305 --> 00:12:00,863
Gewoon uit voorzorg...
voor het geval een van hen wakker wordt.
146
00:12:00,974 --> 00:12:05,565
Als je eraan trekt, gaat het alarm af.
- Wordt hij wakker?
147
00:12:05,680 --> 00:12:07,908
Dan bel je de dienstdoende arts
vanaf de wachtpost.
148
00:12:08,016 --> 00:12:12,039
Bel maar. Hij zal hier zijn
in vijf minuten. Maak je geen zorgen.
149
00:12:12,152 --> 00:12:14,381
Het zal nooit gebeuren.
150
00:12:20,629 --> 00:12:25,755
Het is hier koud,
maar je kunt ze nog steeds ruiken, nietwaar?
151
00:12:25,868 --> 00:12:27,765
Ja.
152
00:12:27,870 --> 00:12:31,427
Zorg ervoor dat de deur niet sluit.
Geen handvat aan de binnenkant.
153
00:12:31,539 --> 00:12:35,370
- Waarom zou het sluiten?
- Vergeet niet de lichten uit te doen.
154
00:12:39,315 --> 00:12:42,440
Dit is waar het gebeurde...
zogenaamd.
155
00:12:42,550 --> 00:12:44,483
Wat?
156
00:12:44,586 --> 00:12:48,541
Enkele jaren geleden schandaal,
verschrikkelijk schandaal.
157
00:12:48,658 --> 00:12:50,886
Nachtwaker.
158
00:12:50,993 --> 00:12:55,755
Vele jaren geleden deed hij het.
159
00:12:55,865 --> 00:12:58,387
Heeft hij het gedaan?
160
00:12:58,500 --> 00:13:00,626
Heb het met ze gedaan.
161
00:13:00,737 --> 00:13:05,828
- Oh, je bedoelt dat hij...
- De man had zijn eigen harem.
162
00:13:05,942 --> 00:13:08,670
Nou, ik heb nooit iets geweten
daarover uit de eerste hand,
163
00:13:08,778 --> 00:13:13,006
maar het gerucht was:
ze betrapten hem terwijl hij het deed,
164
00:13:13,117 --> 00:13:15,014
en zij zwegen
het geheel op.
165
00:13:15,117 --> 00:13:17,017
Wie weet?
166
00:13:17,120 --> 00:13:20,019
Er lopen hier veel gekken rond.
167
00:13:20,123 --> 00:13:21,918
God.
168
00:13:25,594 --> 00:13:28,459
Oh-oh, hé, ik-ik ben geen gek.
169
00:13:28,565 --> 00:13:31,861
Nadat je hier een tijdje bent gaan werken,
je adem zal gaan stinken.
170
00:13:31,969 --> 00:13:36,833
Je kunt het testen door je hand vast te houden...
hand naar je mond en adem.
171
00:13:41,112 --> 00:13:44,374
Heb ik gelijk?
172
00:13:44,481 --> 00:13:46,381
O, Jezus.
God, je hebt gelijk.
173
00:13:46,484 --> 00:13:50,712
Past bij het territorium.
Je kunt er niets aan doen.
174
00:13:58,964 --> 00:14:03,397
Dit zijn de personeelsdossiers.
We zijn hier allemaal ergens.
175
00:14:03,501 --> 00:14:06,798
Doden, daar.
Personeel, hier.
176
00:14:06,905 --> 00:14:08,962
Betekenisloos.
177
00:14:14,513 --> 00:14:16,501
Hier is je dienstrooster.
178
00:14:16,616 --> 00:14:20,013
Kom maar om 20.00 uur,
om 16.00 uur worden afgelost.
179
00:14:21,253 --> 00:14:23,186
Is dat het alarm van...
180
00:14:23,288 --> 00:14:27,516
Het zal nooit gebeuren.
Heb je een radio?
181
00:14:27,627 --> 00:14:30,525
- Eigenlijk ga ik studeren.
- Koop een radio.
182
00:14:31,798 --> 00:14:35,491
- Zoals ik al zei, ik koop een radio.
- Goed.
183
00:14:37,370 --> 00:14:39,835
Van wie is die foto?
184
00:14:39,938 --> 00:14:42,201
Ik weet het niet.
Het is er altijd geweest.
185
00:14:42,308 --> 00:14:44,706
Oh, eh, nog iets.
186
00:14:46,312 --> 00:14:49,972
Er is niets
om bang voor te zijn, maar, uh...
187
00:14:50,083 --> 00:14:52,447
Ik denk dat het zo zou zijn
een goede zaak om te hebben.
188
00:14:54,720 --> 00:14:56,620
En dan de radio...
189
00:14:58,225 --> 00:15:03,589
Het zou een goed idee zijn
om een radio voor jezelf te kopen.
190
00:15:03,698 --> 00:15:06,288
Oké.
191
00:15:06,432 --> 00:15:09,263
Oké, je hebt een keuze
van het zien van twee films.
192
00:15:09,336 --> 00:15:12,496
Eén, 90 minuten vol actie
van twee helden...
193
00:15:12,606 --> 00:15:15,437
tijd samen doorbrengen, deze hebben
ongelooflijke avonturen tijdens de zomer.
194
00:15:15,542 --> 00:15:19,497
De andere film duurt 45 minuten
één held die ongelooflijke avonturen beleeft...
195
00:15:19,613 --> 00:15:24,238
en de overige 45 minuten
is een man die aan een bureau zit,
196
00:15:24,352 --> 00:15:27,147
Eh, een boek lezen, oké?
197
00:15:27,254 --> 00:15:29,742
Welke ga jij bekijken?
198
00:15:29,858 --> 00:15:33,950
Nou, wie speelt de man?
het boek lezen?
199
00:15:35,096 --> 00:15:37,494
Dat is er zeker
verlies van consortium,
200
00:15:37,598 --> 00:15:39,656
maar hoe zit het
mentale angst?
201
00:15:39,768 --> 00:15:41,893
- Herinnert iemand zich--
- Wat is er met ons gebeurd?
202
00:15:42,004 --> 00:15:43,902
Wat?
203
00:15:44,005 --> 00:15:48,631
...een geval waarin-- Ik kan het niet
adem hier in. De fuck die we hier doen?
204
00:15:48,744 --> 00:15:50,142
- We worden ouder.
- Nee, we gaan dood.
205
00:15:50,246 --> 00:15:52,144
- Hetzelfde.
- Nee, nee, nee, nee, nee.
206
00:16:03,025 --> 00:16:04,924
Dat ken je deze film
Ik had het over? Uh-huh.
207
00:16:05,028 --> 00:16:08,323
Oké, de twee helden beginnen een uitdaging
elkaar. Is dat een feit?
208
00:16:08,430 --> 00:16:10,794
Ja, dat klopt. En die ene
wie zich terugtrekt, verliest.
209
00:16:10,900 --> 00:16:14,025
- Waarom zouden ze zoiets willen doen?
- Omdat ze stervende zijn,
210
00:16:14,137 --> 00:16:18,796
en ze willen spelen voordat het lot het bepaalt
Ze liggen in bed met het verdomde establishment.
211
00:16:18,909 --> 00:16:24,103
- Oké, oké, dus wat is de inzet?
- Vrijheid.
212
00:16:24,214 --> 00:16:27,339
- Als ik verlies, trouw ik met Marie.
Als je verliest, trouw je met Katherine. - Wat?
213
00:16:29,619 --> 00:16:32,016
- Waarom?
- Ga wat plezier maken.
214
00:16:34,024 --> 00:16:36,423
Je bent totaal gek.
215
00:16:39,864 --> 00:16:41,762
Nee, dat ben ik niet.
216
00:22:06,868 --> 00:22:08,766
Shit.
217
00:22:53,817 --> 00:22:55,715
Shit, de lichten.
218
00:23:08,665 --> 00:23:10,563
Oh.
219
00:23:45,237 --> 00:23:47,328
Was je niet bang?
220
00:23:47,438 --> 00:23:48,699
Nee. Nee.
En toen zag ik deze badkuipen.
221
00:23:49,941 --> 00:23:53,806
Ik weet het niet. Er was iets
in hen. Ik weet het niet. Reserveonderdelen.
222
00:23:53,912 --> 00:23:56,310
Ik zag schaduwen of zoiets.
Ik weet het niet.
223
00:23:56,415 --> 00:23:58,779
Oh, dat is echt ziek.
224
00:23:58,885 --> 00:24:02,647
Als je dood bent, ben je dood. Wat een verschil
Maakt het uit wat iemand je aandoet?
225
00:24:02,756 --> 00:24:05,585
Ik vind het gewoon ziek,
oké?
226
00:24:05,691 --> 00:24:07,918
Ik moet gaan
naar de badkamer.
227
00:24:08,028 --> 00:24:09,856
Ja, ik ga met je mee.
228
00:24:15,734 --> 00:24:18,132
Dus luister.
229
00:24:18,238 --> 00:24:22,863
- Gisteren was ik in Camden, vlakbij Hyde.
- Wat doe je daar?
230
00:24:22,977 --> 00:24:27,170
Ik zie een heel aantrekkelijk uitziend meisje
Ik sta bij een bushalte, oké?
231
00:24:27,280 --> 00:24:30,178
Maar ik merk dat ze dat wel is
niet in een van de bussen stappen.
232
00:24:30,284 --> 00:24:32,840
Dus?
233
00:24:32,952 --> 00:24:36,646
Kom op, raadsman.
Ze was een prostituee.
234
00:24:36,756 --> 00:24:40,882
Zeventien jaar oud.
Joyce.
235
00:24:40,994 --> 00:24:44,155
Hoe weet je dat
dat allemaal?
236
00:24:44,264 --> 00:24:47,788
Excuseer mij, dit is mijn kamer.
Ik heb het volgende spel.
237
00:24:47,902 --> 00:24:49,801
Moeilijke shit.
238
00:24:49,904 --> 00:24:52,302
Oké, ik haal het wel
de manager, oké?
239
00:24:54,109 --> 00:24:56,006
Ik ga Satan halen.
240
00:24:57,813 --> 00:25:00,745
- Het is oké, ja.
- Zeker?
241
00:25:00,849 --> 00:25:02,747
Laten we gewoon één spel spelen,
ik en mijn vriend hier,
242
00:25:02,850 --> 00:25:04,749
en dan kunnen jullie spelen,
oké?
243
00:25:04,853 --> 00:25:08,308
Man, waarom kijk je zo bang? Ik ben gewoon
grapje. Alles goed met je? Gaat het?
244
00:25:08,422 --> 00:25:11,014
Wat heb je met hem gedaan?
Schud mijn hand, broer.
245
00:25:11,125 --> 00:25:13,921
Ik speel maar één spel
en dat zal het zijn, oké? Het spijt me.
246
00:25:20,202 --> 00:25:24,158
Verdomme, schat.
Zitten er frietjes bij die shake?
247
00:25:24,272 --> 00:25:26,170
Ga alsjeblieft uit mijn weg.
248
00:25:26,274 --> 00:25:28,637
Misschien moeten we dat ook doen
iets doen, hè?
249
00:25:28,744 --> 00:25:30,902
Laat het me weten als je geïnteresseerd bent
in negen centimeter, schat?
250
00:25:31,012 --> 00:25:33,070
Ik ben erg geïnteresseerd
in negen inch.
251
00:25:33,181 --> 00:25:35,875
Ik ben gewoon niet geïnteresseerd
door je drie keer te neuken om het te krijgen.
252
00:25:35,985 --> 00:25:39,940
Er komen zulke nare dingen aan
uit zo'n mooie mond.
253
00:25:40,056 --> 00:25:42,283
- Waar ga je heen?
- Au!
254
00:25:42,390 --> 00:25:44,448
Heb ik je gevoelens gekwetst,
teef?
255
00:25:44,559 --> 00:25:46,457
Hoi.
256
00:25:46,561 --> 00:25:49,322
Ik hoop dat onze kleine woordenwisseling daar is
heeft uw bierdrinken niet onderbroken.
257
00:25:49,432 --> 00:25:52,796
Eigenlijk waren Martin en ik gewoon
bespreken of we iets moeten doen.
258
00:25:52,902 --> 00:25:55,960
- Laten we gaan.
- Nee. We blijven.
259
00:25:56,072 --> 00:25:58,732
Nee, dat zijn we niet.
260
00:25:58,842 --> 00:26:01,535
Nee, nee, nee, ik bedoelde niet jij en ik.
Ik bedoelde mij en Martin.
261
00:26:03,080 --> 00:26:05,979
Misschien voor gewoon
nog een tijdje, hè?
262
00:26:06,083 --> 00:26:08,810
- Verdomde klootzakken.
- Ik hoop dat je weet wat je doet.
263
00:26:08,919 --> 00:26:12,544
Weet je, als dit de film was...
264
00:26:12,655 --> 00:26:16,418
en jij was aan het spelen
de opwindende kerel,
265
00:26:16,526 --> 00:26:19,754
je zou erheen gaan
en laat die jongens zien.
266
00:26:19,864 --> 00:26:21,921
-James.James.
- Pardon.
267
00:26:23,467 --> 00:26:26,126
Jakobus.
268
00:26:26,237 --> 00:26:28,134
Vier. ViervoudigeJack,
alsjeblieft.
269
00:26:28,237 --> 00:26:30,137
- Wat ben je aan het doen?
- Ik maak me klaar.
270
00:26:30,240 --> 00:26:32,638
- Waarvoor?
- Je daagde mij uit.
271
00:26:36,280 --> 00:26:39,042
Ik neem het terug.
272
00:26:39,149 --> 00:26:42,707
Wat, zitten we op de lagere school?
Je kunt het niet terugnemen.
273
00:26:44,823 --> 00:26:46,722
James, doe niet...
274
00:26:53,731 --> 00:26:56,027
Pardon?
275
00:26:56,135 --> 00:26:59,294
Hallo. Ik-ik-ik wilde
om je te bedanken.
276
00:26:59,404 --> 00:27:02,268
Ja, wat in godsnaam
waar heb je het over, dwaas?
277
00:27:02,374 --> 00:27:07,305
Ik wilde je bedanken. Je beseft hoe
lang zijn we al naar jullie op zoek?
278
00:27:07,412 --> 00:27:09,674
Je zegt niet dat ik de eerste ben
persoon die u hierover kan benaderen.
279
00:27:09,782 --> 00:27:14,874
Nee, ik meen het volkomen. Jullie gaan
van nu tot voor altijd in talkshows zijn.
280
00:27:14,987 --> 00:27:18,181
- Talkshows?
- Oprah, Phil, Sally. Noem maar op.
281
00:27:18,290 --> 00:27:21,484
- Vind je Ricki Lake leuk?
- Waar heb je het verdomme over, man?
282
00:27:21,593 --> 00:27:24,583
Luister, als ik zeg dat we hebben gezocht
Voor twee jongens zoals jij meen ik het.
283
00:27:24,697 --> 00:27:28,061
Niemand heeft je benaderd
hierover? Niet één ziel?
284
00:27:28,168 --> 00:27:30,065
Nee, niemand heeft mij benaderd.
285
00:27:30,169 --> 00:27:34,602
Dat is ongelooflijk.
Niet-geloofwaardig.
286
00:27:34,708 --> 00:27:37,639
Luister nu. Als jullie hiermee doorgaan
talkshows, er zullen er veel zijn--
287
00:27:37,743 --> 00:27:39,903
dat zul je zijn
weken onderweg, dus...
288
00:27:40,013 --> 00:27:43,377
Weet je, deze jongens gaan het vragen
steeds dezelfde openingsvragen.
289
00:27:43,482 --> 00:27:45,880
Misschien moeten we dat ook doen
loop er nu doorheen.
290
00:27:45,985 --> 00:27:48,316
Zodat je voorbereid bent.
Wat zeg je?
291
00:27:53,193 --> 00:27:55,819
Hè?
292
00:27:57,497 --> 00:27:59,690
Oké.
293
00:27:59,800 --> 00:28:04,892
Ja? Oké? Geweldig. Oké, nu is het een
vraag uit meerdere delen, dus beantwoord zorgvuldig.
294
00:28:05,005 --> 00:28:07,632
- Oké? Oké?
- Ja.
295
00:28:07,741 --> 00:28:09,798
Nu weten we het zeker...
296
00:28:09,912 --> 00:28:14,173
dat je ouders communiceerden
door een reeks klikken en grommen.
297
00:28:14,282 --> 00:28:19,839
Wat we willen weten is hoe en wanneer
Heb jij het vermogen tot spreken verworven, hè?
298
00:28:19,954 --> 00:28:22,352
Oké.
299
00:28:22,456 --> 00:28:24,889
Ben jij de enige in je groep
om deze faciliteit tentoon te stellen, hè?
300
00:28:24,993 --> 00:28:27,458
En wanneer deed de meerderheid dat?
van uw lichaam valt de vacht uit?
301
00:28:27,561 --> 00:28:30,254
Ik zal je wat vertellen.
Beantwoord eerst het derde deel.
302
00:28:30,365 --> 00:28:32,524
Zeker.
303
00:28:35,736 --> 00:28:40,032
Kom op. Kom terug.
Deze plek is cool, man? Waar ga je heen?
304
00:28:40,143 --> 00:28:43,199
- Non-verbale communicatie.
- Jij klootzak!
305
00:28:43,312 --> 00:28:46,938
- Laten we het doen. Kom hier!
- Je kunt niet gedomesticeerd worden.
306
00:28:47,049 --> 00:28:49,607
Wauw! God!
307
00:28:49,718 --> 00:28:52,775
Heb je hun gezichten gezien?
Dat was geweldig! Dat was geweldig!
308
00:28:52,889 --> 00:28:55,684
"Wanneer heeft de meerderheid van uw
lichaamsbont valt uit?"
309
00:28:55,791 --> 00:28:58,188
Zie je ze? Hè?
310
00:29:00,562 --> 00:29:02,960
- Neuken!
- Alles goed?
311
00:29:03,066 --> 00:29:05,327
- Verdomme.
- Wat, ben je gewond?
312
00:29:05,435 --> 00:29:07,867
Laten we hier weggaan.
313
00:29:14,845 --> 00:29:17,242
Weet je,
Ik heb haar geneukt.
314
00:29:20,450 --> 00:29:22,349
WHO?
315
00:29:24,187 --> 00:29:26,847
De hoer, Joyce.
Ik heb haar geneukt.
316
00:29:27,958 --> 00:29:29,924
Jij f... Je hebt geneukt
een prostituee?
317
00:29:34,798 --> 00:29:37,025
Jezus, hoe was het?
318
00:29:38,302 --> 00:29:40,200
Het was fascinerend.
319
00:29:42,073 --> 00:29:44,470
Ze deed alles wat ik vroeg.
320
00:29:45,576 --> 00:29:47,871
Alles.
321
00:29:47,979 --> 00:29:50,672
Ik zou zeggen: "Ga daar staan",
en ze zei: "Ja, Martin."
322
00:29:50,781 --> 00:29:54,679
Ik zei: 'Ga liggen', en zij zei:
"Ja, Martin." Wat? Wat zou ze zeggen?
323
00:29:54,785 --> 00:29:58,512
- Ik vertelde haar dat ik jou was.
- Je zei dat je mij was. Waarom?
324
00:29:58,623 --> 00:30:01,555
Hoe moet ze dat in godsnaam weten
wie ben jij verdomme, man?
325
00:30:01,659 --> 00:30:03,556
O ja.
326
00:30:06,231 --> 00:30:08,891
Daar achter aan de bar,
Daar was je opgewonden van, toch?
327
00:30:09,000 --> 00:30:13,626
Het was haast. Je voelde je goed. Je voelde
levend, nietwaar? Ja, zeker.
328
00:30:13,738 --> 00:30:16,727
Ja, nou, kijk,
Ik voelde niets. Niets.
329
00:30:16,842 --> 00:30:18,740
Een jaar geleden,
Ik zou mij net zo gevoeld hebben als jij.
330
00:30:18,844 --> 00:30:21,242
Ik zou me opgewonden hebben gevoeld,
gespoeld.
331
00:30:21,347 --> 00:30:25,074
Maar het is, zoals,
mijn tolerantie neemt toe,
332
00:30:25,184 --> 00:30:29,912
en ik kan dat gevoel niet meer krijgen,
Martin, en dat gevoel moet ik krijgen.
333
00:30:30,022 --> 00:30:33,318
Ik krijg dat gevoel gewoon niet,
en ik heb het nodig.
334
00:30:34,860 --> 00:30:36,758
Ik moet ook.
335
00:30:36,863 --> 00:30:39,420
Zul jij?
336
00:30:39,533 --> 00:30:44,191
Hé, daag mij uit.
337
00:30:48,541 --> 00:30:51,565
- Oké, doe het met Joyce. Doe het.
- Wat?
338
00:30:51,677 --> 00:30:54,234
- Ja, ja.
- Kom op.
339
00:30:54,346 --> 00:30:58,712
Kom op, wat denk je, dit is het
gewoon voor de lol? We nodigen haar uit, oké?
340
00:30:58,819 --> 00:31:01,580
- Katherine.
- Katherine zal het nooit weten.
341
00:31:01,687 --> 00:31:06,950
Kom op.
Zoek een excuus, oké? Vriend?
342
00:31:08,295 --> 00:31:10,285
Vriend?
343
00:31:12,332 --> 00:31:14,356
Oké.
344
00:31:16,670 --> 00:31:20,693
Je vertelde haar dat je mij was.
Fuck.
345
00:31:28,515 --> 00:31:31,676
Waarom moest je 's ochtends repeteren?
Ik dacht dat alle artiesten nachtmensen waren.
346
00:31:31,786 --> 00:31:34,183
Alan houdt van ochtendrepetities.
347
00:31:34,289 --> 00:31:38,982
- Ja, maar die kerel is een idioot.
- Nou, hij spreekt lovend over je.
348
00:31:39,094 --> 00:31:42,527
Zoals ik al zei,
De man is een genie.
349
00:31:42,630 --> 00:31:46,653
- Kom op. Je weet dat ik niet alleen kan zijn.
- Dat kan.
350
00:31:51,874 --> 00:31:54,773
Ooh, je hebt een slechte adem.
351
00:31:58,013 --> 00:32:00,707
Bel mij vanavond.
352
00:32:00,816 --> 00:32:03,304
Je zult slapen.
353
00:32:03,418 --> 00:32:05,316
Maak mij wakker.
354
00:32:16,866 --> 00:32:18,764
Oeh.
355
00:33:34,246 --> 00:33:36,144
Shit.
356
00:33:43,588 --> 00:33:45,487
Shit.
357
00:33:54,367 --> 00:33:56,266
Heb ik je bang gemaakt?
358
00:33:56,369 --> 00:33:58,699
Nee.
359
00:34:06,779 --> 00:34:09,041
Het spijt me.
Inspecteur Cray.
360
00:34:09,149 --> 00:34:11,047
Martijn Bells.
361
00:34:13,887 --> 00:34:16,751
- Ben je nieuw hier?
- Ja, ja, ja.
362
00:34:18,492 --> 00:34:22,651
- Rechtenstudie?
- Ja, ja. Laatste semester, hoop ik.
363
00:34:22,763 --> 00:34:24,661
Hm.
364
00:34:35,176 --> 00:34:37,573
Dat is fascinerend
om een of andere reden.
365
00:34:37,678 --> 00:34:40,076
Het heeft iets.
366
00:34:42,417 --> 00:34:45,281
Hij is dood,
en hij gaat dood.
367
00:34:45,386 --> 00:34:49,579
Ik denk dat zijn naam is
was Louis Paine,
368
00:34:49,690 --> 00:34:52,657
als ik me niet vergis.
369
00:34:52,759 --> 00:34:55,282
Zittend in de dodencel,
wachten.
370
00:34:57,665 --> 00:35:00,325
Wij kunnen er echt wel één gebruiken
nu.
371
00:35:00,435 --> 00:35:03,833
- Een dodencel?
- Nee, een moordenaar.
372
00:35:07,875 --> 00:35:10,705
Wacht even.
Is er nog een geweest?
373
00:35:10,813 --> 00:35:13,711
Ze brengen haar
nu binnen.
374
00:35:15,817 --> 00:35:18,648
- Ben je daar geweest?
- Nee.
375
00:35:18,754 --> 00:35:20,652
- Je zou eens moeten kijken.
- Nee.
376
00:35:20,757 --> 00:35:26,154
Nee, nee, nee, dat zou je moeten doen. Anders wel
laat je hier maar achtervolgen terwijl je 's nachts werkt.
377
00:35:26,262 --> 00:35:30,717
Niets geneest een fantasie zoals
een snelle dosis realiteit.
378
00:35:30,833 --> 00:35:32,731
Denk je dat?
379
00:35:37,240 --> 00:35:39,638
Ga door.
380
00:35:39,742 --> 00:35:41,640
Oké.
381
00:36:00,131 --> 00:36:02,029
Alles goed met je?
382
00:36:02,132 --> 00:36:07,395
Dat waren maar voeten.
Gewoon voeten.
383
00:36:07,505 --> 00:36:09,902
Ja.
384
00:36:10,007 --> 00:36:13,065
Ik wilde het vragen
wat ze ermee doen.
385
00:36:13,177 --> 00:36:16,439
Trouwens,
Ik zag je op televisie.
386
00:36:16,547 --> 00:36:20,639
Ja? Hoe was ik?
387
00:36:20,750 --> 00:36:24,877
- Heb je hem door?
- We komen dichterbij.
388
00:36:28,994 --> 00:36:33,392
Hoe weet je dat
het is maar één man?
389
00:36:33,497 --> 00:36:37,293
- Kan ik je vertrouwen?
- Nou ja, absoluut.
390
00:36:37,402 --> 00:36:40,800
- Mag ik je een beetje vertrouwen?
van bevoorrechte informatie? - O ja.
391
00:36:40,906 --> 00:36:43,895
- Hij heeft een handtekening.
- Handtekening?
392
00:36:44,010 --> 00:36:46,476
Hij pakt hun ogen.
Goedenavond, jongens.
393
00:36:46,578 --> 00:36:50,238
Deze
gewoon stoppen met roken.
394
00:36:50,349 --> 00:36:54,076
Adjunct-inspecteur Bill Davies, dit is het nieuwe
nachtwaker... Hoe heet je ook alweer, zoon?
395
00:36:54,186 --> 00:36:58,710
- Martin Bells.
- Martin Bells. Adjunct-inspecteur Bill Davies.
396
00:36:58,824 --> 00:37:02,222
Bill, Bellen.
Bellen, Bill.
397
00:37:26,186 --> 00:37:28,913
De meeste mensen, als ze zien
zoiets als dit,
398
00:37:29,023 --> 00:37:34,784
Hoe kan iemand dit doen en waarom?
399
00:37:36,763 --> 00:37:40,593
Zelfs als we de moordenaar pakken,
ze willen het hoe en waarom weten.
400
00:37:42,336 --> 00:37:47,235
In films of televisie, de moordenaar
legt altijd het hoe en waarom uit.
401
00:37:47,342 --> 00:37:50,239
Hij heeft altijd een reden,
hoe gek ook.
402
00:37:50,344 --> 00:37:52,675
Een waanzinnige glans in zijn ogen.
403
00:37:59,653 --> 00:38:03,552
Ik heb moordenaars ondervraagd
zoals deze vroeger.
404
00:38:09,097 --> 00:38:13,996
Laat me het je vertellen. Ze zijn goed
voorbij de noodzaak om te rechtvaardigen wat ze doen.
405
00:38:15,204 --> 00:38:17,101
Ze doen het gewoon.
406
00:38:19,207 --> 00:38:23,936
Verklaringen zijn slechts een fictie
om ons een veilig gevoel te geven.
407
00:38:28,650 --> 00:38:33,776
Want als het niet verklaard kan worden, dan
het is gewoon een zinloze chaos.
408
00:38:33,889 --> 00:38:36,787
Het kan ieder van ons raken
op elk moment.
409
00:38:45,302 --> 00:38:47,199
Dat is precies wat het is.
410
00:38:53,443 --> 00:38:57,807
Ik zou ziek zijn geweest. Ik heb een mooie
hoge tolerantie voor dat soort dingen.
411
00:38:57,914 --> 00:39:00,004
Ik vind het nog steeds raar.
412
00:39:00,115 --> 00:39:02,015
- Waarom?
- Vind je het niet raar?
413
00:39:02,118 --> 00:39:05,084
Waarom zou ik het niet zien?
het lichaam? Ik werk daar.
414
00:39:05,189 --> 00:39:07,347
Hoe weet je dat
het is dezelfde man?
415
00:39:07,457 --> 00:39:10,616
Ah, sommigen van ons weten het gewoon.
416
00:39:10,727 --> 00:39:12,886
Wat is dat
zou moeten betekenen?
417
00:39:12,997 --> 00:39:17,692
- Niets. Kijk, ik heb geheimhouding gezworen.
- Kom op.
418
00:39:17,801 --> 00:39:19,699
Ik kan het je niet vertellen.
419
00:39:21,138 --> 00:39:24,195
Wacht even.
Je kun je het mij niet vertellen.
420
00:39:24,308 --> 00:39:29,366
Katherine, dat zou je niet willen weten.
Geloof me.
421
00:39:29,479 --> 00:39:31,776
Eikel.
422
00:40:19,298 --> 00:40:23,525
Dienstdoende verpleegster. Dit is nachtwaker van 03,
en het alarm ging gewoon af.
423
00:40:23,636 --> 00:40:26,534
Het alarm? Het alarm van het mortuarium
ging gewoon af.
424
00:40:26,639 --> 00:40:30,469
- Je zei... Wat was dat?
- Het alarm van het mortuarium gaat af.
425
00:40:30,576 --> 00:40:34,633
- Oh, nou, eh...
- Nou?
426
00:40:34,746 --> 00:40:36,770
Nou, je moet gewoon gaan
en controleer het dan.
427
00:40:36,883 --> 00:40:39,508
De dokter van wacht, hij zal er zijn
in ongeveer 30 minuten.
428
00:40:39,619 --> 00:40:41,517
Wat!
Maar-Maar wat-wat als het--
429
00:40:41,622 --> 00:40:45,054
Je zult gewoon naar beneden moeten gaan
en bekijk het eens. Zoek het defect.
430
00:40:45,159 --> 00:40:47,556
Hé, wat als
het is geen defect?
431
00:40:49,229 --> 00:40:51,889
Maak je geen zorgen.
Het is.
432
00:42:05,342 --> 00:42:08,569
Ben je gek? Klootzak, je bent gek!
Wat ben je verdomme aan het doen?
433
00:42:08,677 --> 00:42:10,870
- Gemakkelijk. Doe het rustig aan.
- Wie denk je wel dat je bent?
434
00:42:10,981 --> 00:42:13,743
- Ik kon er niets aan doen.
-Jeetje, ik kreeg bijna een hartaanval.
435
00:42:13,849 --> 00:42:16,873
- Maar dat deed je niet.
- Jezus, ik schijt mezelf bijna.
436
00:42:19,322 --> 00:42:22,084
Hoe ben je hier in godsnaam binnengekomen?
437
00:42:22,192 --> 00:42:24,090
De voordeur sluit niet goed,
438
00:42:24,194 --> 00:42:26,092
en jij hebt je neus
begraven in dat boek.
439
00:42:26,197 --> 00:42:28,356
Ik bedoel, ik stond naar je te kijken
gedurende vijf minuten.
440
00:42:28,466 --> 00:42:32,193
Je hebt tien jaar schrik gehad
uit mijn leven.
441
00:42:32,303 --> 00:42:35,757
Je liet me de dienstdoende dokter bellen.
Nu zullen ze denken dat ik gek ben geworden.
442
00:42:39,210 --> 00:42:43,198
Weet je, het is echt een
mooie plek heb je hier.
443
00:42:43,314 --> 00:42:45,711
Het is gezellig.
444
00:42:47,318 --> 00:42:51,580
Oh, ik heb met Joyce gesproken.
Vergeet niet dat je naam James.James is.
445
00:42:51,690 --> 00:42:53,677
Ik denk niet dat ik het aankan
meer van jouw ideeën.
446
00:42:53,791 --> 00:42:57,189
Het enige wat je hoeft te doen
is opdagen. Ik beloof het.
447
00:42:57,295 --> 00:42:59,194
Mm.
448
00:42:59,298 --> 00:43:01,196
Kleed je leuk.
449
00:43:01,300 --> 00:43:05,425
Alsof ik Katherine ga vertellen dat ik dat doe
aankleden leuk om met jou te studeren.
450
00:43:05,537 --> 00:43:10,128
Vertel haar dat dat zo is
opera studeren.
451
00:43:10,241 --> 00:43:13,072
Figaro. Figaro.
452
00:43:21,653 --> 00:43:23,551
Je bent een verdomde gek!
453
00:43:25,257 --> 00:43:28,882
Dat is Mr. Fucking Nutcase
voor jou, vriend!
454
00:43:49,382 --> 00:43:51,440
Eh, waar is het vuur?
455
00:43:51,551 --> 00:43:54,381
Eh--
456
00:43:54,488 --> 00:43:56,385
Het was mijn verdomde
wekker.
457
00:43:56,489 --> 00:43:59,456
Het spijt me.
Wat een schok.
458
00:43:59,559 --> 00:44:02,355
Kan ik je aanbieden
iets?
459
00:44:02,463 --> 00:44:04,793
Pardon?
460
00:44:04,899 --> 00:44:09,796
Heb je ooit tijd doorgebracht
met de familie "Zine"?
461
00:44:09,904 --> 00:44:12,166
Wat?
462
00:44:12,274 --> 00:44:16,468
Thorazine, Stelazine,
Compazine.
463
00:44:16,577 --> 00:44:18,839
Nee.
464
00:44:18,945 --> 00:44:21,504
Ze zijn echt heel aardig.
465
00:44:21,615 --> 00:44:26,310
Ze zullen je ondertussen hymnes laten zingen
je ziet een baby onder een trein vallen.
466
00:44:26,420 --> 00:44:28,818
Nee, dank je.
Het gaat goed met me. Bedankt.
467
00:44:34,962 --> 00:44:39,588
Luister, we hebben geen tijd
voor verknipte kinderen.
468
00:44:39,701 --> 00:44:42,166
Gewoon niet meer in paniek raken.
469
00:44:42,270 --> 00:44:44,168
Oké?
470
00:44:44,273 --> 00:44:46,363
Oké?
471
00:44:46,474 --> 00:44:48,997
Oké.
472
00:44:49,110 --> 00:44:51,134
Die zullen je vermoorden.
473
00:44:57,818 --> 00:44:59,718
Bedankt.
474
00:45:07,397 --> 00:45:10,192
Ze komt waarschijnlijk niet.
475
00:45:10,299 --> 00:45:13,959
Ongeduld is een vroege indicator
van verveling.
476
00:45:14,071 --> 00:45:16,002
Wat? "Saaiheid"?
Dat is geen woord.
477
00:45:16,106 --> 00:45:18,004
Daar gaan we.
478
00:45:18,108 --> 00:45:20,006
Joyce.
479
00:45:20,109 --> 00:45:22,769
Vriend van de werkende mens.
Veel succes,James.
480
00:45:22,879 --> 00:45:26,073
- O, mijn God. O, Jezus.
- Oh, in godsnaam.
481
00:45:26,183 --> 00:45:28,206
- Waar staar je naar?
- Hallo.
482
00:45:28,318 --> 00:45:31,909
- Hoi. Ik ben Joyce.
- Ik ben James.
483
00:45:32,021 --> 00:45:35,510
Goedenavond. Sta mij toe
om jullie allebei te feliciteren.
484
00:45:35,625 --> 00:45:38,853
- Feliciteer ons?
- Over je verloving.
485
00:45:38,961 --> 00:45:43,656
O, waarom, dank je.
486
00:45:45,303 --> 00:45:47,359
- Wilt u nu bestellen?
- Zeker.
487
00:45:49,674 --> 00:45:51,900
Ik kreeg geen kans om--
488
00:45:52,009 --> 00:45:54,475
Ik denk dat we dat wel zullen doen
de kabeljauw, alstublieft.
489
00:45:54,578 --> 00:45:57,101
- Erg goed.
- Ik hou niet van vis.
490
00:45:57,216 --> 00:46:00,613
O, natuurlijk.
Nou, de filet mignon.
491
00:46:00,718 --> 00:46:02,274
En hoe zou jij
zoals die?
492
00:46:02,386 --> 00:46:05,013
- Middelmatig. Zeldzaam.
- Zeldzaam.
493
00:46:05,123 --> 00:46:07,487
Natuurlijk.
Bedankt.
494
00:46:13,232 --> 00:46:15,494
Hé, hé, hé.
495
00:46:15,601 --> 00:46:19,397
- Dus, waar kom je vandaan?
- Thuis.
496
00:46:19,505 --> 00:46:22,163
Oh nee, ik bedoelde...
497
00:46:22,274 --> 00:46:24,934
O, San Diego.
498
00:46:25,044 --> 00:46:27,068
Wauw, San Diego.
499
00:46:29,581 --> 00:46:32,308
- Hoe ben je hier terechtgekomen?
- Gelopen.
500
00:46:32,419 --> 00:46:34,509
Nee, ik bedoelde het
uit San Diego.
501
00:46:34,619 --> 00:46:36,779
Ik reed.
502
00:46:36,889 --> 00:46:38,946
Oh.
503
00:46:40,559 --> 00:46:42,924
Vind je het hier leuk?
504
00:46:43,028 --> 00:46:44,926
Het is oké.
505
00:46:46,766 --> 00:46:48,663
Ik was onderweg
naar Nepal.
506
00:46:48,767 --> 00:46:51,996
Nepal. Wauw.
Wat is er in Nepal?
507
00:46:52,105 --> 00:46:53,764
Monniken.
508
00:46:53,872 --> 00:46:56,667
O ja.
509
00:47:00,246 --> 00:47:02,145
Hé, wat ben je aan het doen?
510
00:47:02,249 --> 00:47:05,544
- Martin zei dat ik het meteen moest doen.
- M--
511
00:47:05,653 --> 00:47:07,675
Martin zei--
512
00:47:12,825 --> 00:47:14,725
Ach.
513
00:47:16,296 --> 00:47:18,728
Heb je gebeld?
514
00:47:18,833 --> 00:47:21,628
Nee. Nee, eigenlijk
het gaat goed met ons.
515
00:47:51,867 --> 00:47:54,162
Het spijt me, meneer, maar ik ga
moet je vragen om te vertrekken.
516
00:47:55,804 --> 00:47:57,702
Wat?
517
00:47:57,806 --> 00:48:01,465
Pardon. Eh, mag ik even praten,
alsjeblieft?
518
00:48:01,576 --> 00:48:03,668
Even maar.
Bedankt.
519
00:48:09,618 --> 00:48:11,880
Deze keer ben je te ver gegaan,
Maarten.
520
00:48:16,892 --> 00:48:19,017
Wat moet ik...
Wat ben ik je schuldig?
521
00:48:19,129 --> 00:48:22,060
Vijftig.
522
00:48:29,272 --> 00:48:31,171
Proost.
523
00:48:32,975 --> 00:48:36,963
- O, ik drink niet. Het maakt me ziek.
- Echt?
524
00:48:37,080 --> 00:48:42,411
Ehm, hoeveel...
een glas whisky drinken?
525
00:48:43,920 --> 00:48:45,819
Twintig.
526
00:48:47,291 --> 00:48:49,256
Twintig dollar? Ja?
527
00:48:49,359 --> 00:48:51,291
Oké.
528
00:48:51,395 --> 00:48:53,759
Ho, ho, ho, wacht, wacht.
Ik heb niet gezegd hoe groot het zou zijn.
529
00:49:01,072 --> 00:49:03,630
Bodems omhoog.
530
00:49:04,942 --> 00:49:07,500
Ik neem aan dat je die zin wel hoort
nogal wat, hè?
531
00:49:09,347 --> 00:49:12,074
Mm-mm, Joyce,
Je dribbelt.
532
00:49:12,182 --> 00:49:14,172
Joyce, dat was niet
onderdeel van de deal.
533
00:49:19,091 --> 00:49:20,989
Oké.
534
00:49:21,092 --> 00:49:24,650
Ik geef je $100--$100--
535
00:49:24,762 --> 00:49:27,819
als je het mij kunt vertellen
dat je van mij zult houden...
536
00:49:27,931 --> 00:49:30,523
- Ik hou van je.
- en laat mij het geloven.
537
00:49:30,635 --> 00:49:32,863
- Ik houd van je.
- Nee, kom op.
538
00:49:32,972 --> 00:49:35,198
Het was te snel.
Het klonk niet waar.
539
00:49:35,306 --> 00:49:37,205
Ik geloofde het niet.
Geloofde je dat?
540
00:49:37,309 --> 00:49:40,173
Ik weet niet... Oké, ik zal je wat vertellen.
Ik voeg er nog eens 50 toe.
541
00:49:40,280 --> 00:49:42,404
Dat is nu al mijn zakgeld.
542
00:49:44,850 --> 00:49:47,748
Het is allemaal van jou
als je het echt kunt laten klinken.
543
00:49:49,088 --> 00:49:51,248
- Ik houd van je.
- Nee. Kom op.
544
00:49:51,357 --> 00:49:53,585
- Ik houd van je.
- Nee, laat me het geloven.
545
00:49:53,692 --> 00:49:55,590
- ik--
- Laat het verdomd echt klinken.
546
00:49:55,695 --> 00:49:58,024
Ik houd van je.
547
00:49:58,130 --> 00:50:00,824
Nee.
548
00:50:02,635 --> 00:50:04,568
Ik geloofde het niet.
Sorry.
549
00:50:08,108 --> 00:50:10,369
Hoe voel je je, Joyce?
550
00:50:10,478 --> 00:50:13,034
Oké.
551
00:50:13,146 --> 00:50:16,704
- Waarom neem je al deze rotzooi?
- Wat gaat het jou aan?
552
00:50:16,815 --> 00:50:20,838
- Vertel ons over uw klanten.
- Waarom?
553
00:50:20,954 --> 00:50:24,511
Vertel ons over uw klanten, het rare
degenen. Vertel ons wat ze doen.
554
00:50:24,624 --> 00:50:28,579
- Waarom?
- Nieuwsgierigheid.
555
00:50:31,564 --> 00:50:34,894
Beantwoord de verdomde vraag.
556
00:50:35,001 --> 00:50:38,729
Men verkleedt zich als een baby
en laat me zijn d-- veranderen
557
00:50:38,838 --> 00:50:41,168
Dat is niet raar genoeg.
558
00:50:41,276 --> 00:50:44,866
- Eén man laat me plassen...
- Vreemder.
559
00:50:47,316 --> 00:50:50,372
- Eén man laat me doen alsof ik dood ben.
- Ja!
560
00:50:53,854 --> 00:50:57,252
Hij bedekt me met een laken, en
Hij plakt een label op mijn teen, en dan...
561
00:50:58,694 --> 00:51:00,990
Wat dan?
562
00:51:01,096 --> 00:51:03,494
- Toen hij...
- Wat dan?
563
00:51:06,268 --> 00:51:09,530
Vertel ons wat er mis is,
Joyce.
564
00:51:09,638 --> 00:51:12,433
Mijn vriendin, Leanne,
bracht de psychopaat naar huis.
565
00:51:12,541 --> 00:51:16,701
- En?
- En zij...
566
00:51:16,812 --> 00:51:18,710
Zij, uh...
567
00:51:20,982 --> 00:51:23,379
- Liever niet.
- Vertel het ons.
568
00:51:26,088 --> 00:51:29,542
Nee. Alsjeblieft,
kan ik nu gaan?
569
00:51:29,659 --> 00:51:32,056
Vertel het ons alstublieft.
570
00:51:33,730 --> 00:51:36,627
Ze hebben mij gemaakt
haar lichaam identificeren.
571
00:51:36,733 --> 00:51:39,130
Hij nam haar ogen.
572
00:51:42,171 --> 00:51:46,934
Denk je dat er een verband bestaat tussen
de man-- de man die je doet doen alsof--
573
00:51:47,043 --> 00:51:50,236
Wat kan het jou in hemelsnaam schelen?
574
00:51:52,682 --> 00:51:54,580
Mag ik nu gaan?
575
00:51:54,685 --> 00:51:57,241
Denk je dat je hem hebt ontmoet?
576
00:52:02,526 --> 00:52:05,356
Mag ik nu gaan?
577
00:52:26,284 --> 00:52:28,772
Hoe was het
jouw avond?
578
00:52:28,886 --> 00:52:31,408
O, oké, weet je.
579
00:52:31,523 --> 00:52:35,115
- TypischJames.
- Hm.
580
00:52:35,226 --> 00:52:37,522
Ik weet het niet
hoe Marie het opvat.
581
00:52:37,629 --> 00:52:40,526
Ik ook niet.
582
00:52:41,766 --> 00:52:43,664
Wie is Joyce?
583
00:52:45,837 --> 00:52:49,360
- Joyce?
- Mm-hmm.
584
00:52:49,475 --> 00:52:51,871
Ik weet het niet.
Waarom?
585
00:52:52,977 --> 00:52:56,933
Ze belde laat,
naar jou vragen.
586
00:52:57,048 --> 00:52:59,276
Voor mij?
587
00:52:59,384 --> 00:53:01,283
Mm, ja.
588
00:53:02,822 --> 00:53:05,413
Ik weet het niet.
589
00:53:05,524 --> 00:53:08,422
Ik weet het niet
wie dat zou kunnen zijn.
590
00:53:11,062 --> 00:53:13,654
Zei ze
waar ging het over?
591
00:53:14,999 --> 00:53:17,193
Nee.
592
00:53:17,303 --> 00:53:19,327
Laat ze een nummer achter?
593
00:53:19,439 --> 00:53:21,337
Nee.
594
00:53:22,908 --> 00:53:26,102
Hm.
Ik weet het niet.
595
00:53:41,262 --> 00:53:44,660
Hier is Johnny!
596
00:54:05,487 --> 00:54:07,815
Boe!
597
00:54:07,922 --> 00:54:12,513
En de vraag blijft nog steeds, dames
en heren van de jury,
598
00:54:12,627 --> 00:54:15,150
wat deed
weet de verdachte?
599
00:54:15,264 --> 00:54:17,162
Wanneer wist hij het?
600
00:54:17,266 --> 00:54:19,357
En als hij dat is
zo verdomd slim--
601
00:54:51,701 --> 00:54:53,599
- Hallo.
- Ben je hier vanavond geweest?
602
00:54:53,702 --> 00:54:55,636
- Wat? Spreek uw mening uit. Ik kan je niet horen.
- Ben je hier vanavond geweest?
603
00:54:55,738 --> 00:54:57,635
Nu ik erover nadenk,
Ik ben niet eens thuis.
604
00:54:57,740 --> 00:55:01,365
Laat een bericht achter.
605
00:55:13,190 --> 00:55:16,089
Tinkelen ]
606
00:55:25,636 --> 00:55:29,090
De jongen
die zombie riep.
607
00:55:29,206 --> 00:55:31,105
Wacht maar.
608
00:55:38,850 --> 00:55:40,747
Ze is daar beneden.
609
00:55:43,787 --> 00:55:45,686
Oh!
610
00:55:57,202 --> 00:56:00,862
Oké, welke
was dat zo?
611
00:56:02,073 --> 00:56:04,470
Denk dat je het kunt
weet je het nog?
612
00:56:04,576 --> 00:56:06,474
- Het was de prostituee.
- Ah.
613
00:56:06,579 --> 00:56:09,204
Prostituee.
614
00:56:09,315 --> 00:56:12,371
Nou, goedemorgen,
Mevrouw Zanger.
615
00:56:12,485 --> 00:56:16,384
Deze jongeman beweert
dat je op en neer bent geweest.
616
00:56:20,427 --> 00:56:22,756
Nou, is dat niet vreemd?
617
00:56:22,861 --> 00:56:27,022
Ze lijkt zo dood te zijn
als een verdomde doornail.
618
00:56:27,132 --> 00:56:30,190
Maar ik zag haar daar.
Ik zag haar alsof ik jou zie.
619
00:56:33,105 --> 00:56:35,003
Hallo?
620
00:56:35,106 --> 00:56:38,561
Mevrouw Singer? Hallo!
Staat dit ding aan?
621
00:56:40,813 --> 00:56:42,712
Nog steeds dood.
622
00:56:42,815 --> 00:56:44,748
Luisteren. Ik zag haar--
623
00:56:44,851 --> 00:56:46,679
- Wat is er aan de hand?
- Het spijt me, inspecteur,
624
00:56:46,787 --> 00:56:49,344
maar ik dacht
Ik heb misschien wat back-up nodig.
625
00:56:51,023 --> 00:56:52,922
Had je een probleem?
626
00:56:53,026 --> 00:56:54,924
- Ja. Ik zag dit g--
- Zijn probleem is:
627
00:56:55,028 --> 00:56:57,256
hij krijgt te weinig medicijnen.
628
00:56:57,364 --> 00:56:59,354
Ik zag haar
in de gang.
629
00:56:59,466 --> 00:57:03,899
Ik heb mensen weggedaan
voor veel minder.
630
00:57:10,110 --> 00:57:13,974
Dit lijkt op een van die films
op het Amerikaanse netwerk. Wat bedoel je?
631
00:57:14,081 --> 00:57:16,139
Je weet wel, de held
ziet iets vreemds...
632
00:57:16,250 --> 00:57:20,047
en dan zal niemand hem geloven.
633
00:57:20,153 --> 00:57:21,983
Weet je,
Soms, Martijn,
634
00:57:22,090 --> 00:57:25,578
als je overdreven wordt
moe, de lijnen worden een beetje wazig.
635
00:57:25,693 --> 00:57:27,591
Nee, maar ik zag het.
636
00:57:27,695 --> 00:57:30,219
Mm.
637
00:57:30,332 --> 00:57:32,229
En nu die kerel
denkt dat ik gek ben.
638
00:57:32,334 --> 00:57:34,232
Nee, nee, nee.
Vergeet de dokter.
639
00:57:34,336 --> 00:57:38,166
Ik denk dat hij teveel toegang heeft
de medicijnen die hij zo vrijelijk voorschrijft.
640
00:57:38,273 --> 00:57:41,604
Je zag wat je zag.
641
00:57:41,710 --> 00:57:43,607
Hier, Martijn.
642
00:57:45,948 --> 00:57:48,243
Dat kan altijd
bereik mij hier.
643
00:57:48,350 --> 00:57:50,942
Oh oké.
644
00:57:51,052 --> 00:57:53,348
Probeer het rustig aan te doen.
645
00:57:55,657 --> 00:57:57,954
Ga niet terug.
646
00:57:58,060 --> 00:58:00,218
Wij hebben het geld nodig.
647
00:58:00,329 --> 00:58:03,318
Wij kunnen lenen
van mijn moeder.
648
00:58:03,433 --> 00:58:06,831
Wij willen niet
het geld van je familie.
649
00:58:08,605 --> 00:58:12,264
Tegen de tijd
mijn vader was 22,
650
00:58:12,376 --> 00:58:17,070
hij was getrouwd
aan een vrouw van wie hij niet hield,
651
00:58:17,180 --> 00:58:20,805
en hij had een affaire
met de vrouw die hij deed.
652
00:58:23,386 --> 00:58:26,284
En wat doet dat
voor jou betekenen?
653
00:58:29,159 --> 00:58:31,056
Dat hij bang was.
654
00:58:31,161 --> 00:58:34,059
- Waarvan?
- Van het leven.
655
00:58:51,048 --> 00:58:53,707
- Ja.
- Wil je met me trouwen?
656
00:58:53,818 --> 00:58:55,717
Ja.
657
00:59:06,932 --> 00:59:10,455
Shit, ik haat het
die plaats.
658
00:59:10,569 --> 00:59:13,126
Ben jij Katherine,
659
00:59:13,238 --> 00:59:15,966
Martin's--
Martins vriendin?
660
00:59:17,242 --> 00:59:20,505
Ik kan niet--
661
00:59:20,612 --> 00:59:22,908
Ik weet dat ik verondersteld wordt
om het te onthouden,
662
00:59:23,014 --> 00:59:25,242
maar ik-ik vergeet het.
663
00:59:28,053 --> 00:59:30,519
Misschien, eh,
664
00:59:30,623 --> 00:59:33,680
misschien wel
schrijf het voor mij op.
665
00:59:39,130 --> 00:59:43,029
Dat ga je niet doen
geef het mij totdat ik het me herinner.
666
00:59:43,134 --> 00:59:45,600
Ik weet.
667
00:59:47,173 --> 00:59:51,366
Als je het opschrijft,
Ik zal het onthouden. Ik zweer het.
668
01:00:18,138 --> 01:00:20,036
Bent u Katherine?
669
01:00:20,140 --> 01:00:22,469
- Ja?
- Martins vriendin?
670
01:00:22,577 --> 01:00:24,475
Ja.
671
01:00:27,383 --> 01:00:30,041
Maak hem alsjeblieft
stop ermee.
672
01:00:30,150 --> 01:00:32,810
Wil je niet alsjeblieft
hem laten stoppen?
673
01:00:37,392 --> 01:00:39,881
- Hallo?
- Hallo.
674
01:00:39,994 --> 01:00:42,960
- Hoe was het?
- We waren vroeg klaar.
675
01:00:46,236 --> 01:00:48,894
Oei! Wat was dat?
676
01:00:49,003 --> 01:00:52,332
Laten we één ding duidelijk stellen,
jij stomme idioot. Ik ben Marie niet!
677
01:00:52,441 --> 01:00:55,066
En als je iemand zo wilt behandelen
dat James Marie behandelt,
678
01:00:55,176 --> 01:00:57,074
je zult moeten vinden
iemand anders.
679
01:00:57,178 --> 01:00:59,837
- Begrijp je wat ik bedoel?
- Waar heb je het over?
680
01:00:59,948 --> 01:01:02,278
- Ik heb vandaag je kleine slavin ontmoet.
- Wie?
681
01:01:02,385 --> 01:01:04,282
Joyce.
682
01:01:07,690 --> 01:01:09,588
Ja. Ga je gang.
683
01:01:09,693 --> 01:01:14,125
Zeg me dat ze een kleine leugenachtige junkie is
hoer die verhalen verzint. Ga door!
684
01:01:14,229 --> 01:01:16,991
Kijk, ik...
ik--
685
01:01:17,099 --> 01:01:19,031
Wil je mij
dood spelen?
686
01:01:19,134 --> 01:01:21,692
- Is dat wat je wilt?
- Wat?
687
01:01:21,805 --> 01:01:25,532
- Je hebt haar genaaid, nietwaar?
- Nee!
688
01:01:25,642 --> 01:01:27,971
Nee, ik bedoel, dat was het wel
Het is maar een spel, dat zweer ik!
689
01:01:28,077 --> 01:01:30,805
Wat gebeurde er nu
Zei ze?
690
01:01:30,913 --> 01:01:33,379
Wil je mij
dood spelen?
691
01:01:33,483 --> 01:01:36,279
Is dat wat
windt je op?
692
01:01:36,387 --> 01:01:38,353
Wat?
693
01:01:39,456 --> 01:01:41,355
Is dat hoe jij het leuk vindt?
694
01:01:41,458 --> 01:01:45,221
Wh... Nee, Katherine.
Katherine, wat...
695
01:01:46,463 --> 01:01:49,055
- Wat zijn--
- Vond je het leuk?
696
01:01:52,169 --> 01:01:54,066
Shit.
697
01:02:21,266 --> 01:02:23,061
Wat?
698
01:02:40,353 --> 01:02:42,251
Vond je het leuk?
699
01:02:42,355 --> 01:02:45,115
Pardon?
700
01:02:45,223 --> 01:02:47,190
Vond je het leuk?
701
01:02:51,163 --> 01:02:54,152
- Hallo, Martijn.
- Hoi.
702
01:02:58,104 --> 01:03:00,592
Hoe is het met je?
703
01:03:00,706 --> 01:03:02,604
Ik weet het niet.
704
01:03:03,942 --> 01:03:07,205
Vertel het me, Martijn.
Heb je gisteravond je ronde gedaan?
705
01:03:07,313 --> 01:03:10,007
- Ja, natuurlijk. Waarom?
- Uh-huh.
706
01:03:11,249 --> 01:03:13,149
Kom met mij mee.
707
01:03:31,237 --> 01:03:34,136
Wat kun je mij vertellen
daarover?
708
01:03:36,910 --> 01:03:38,808
Ik weet het niet.
709
01:03:41,882 --> 01:03:44,576
- Paulus.
- Ik zie een dood meisje,
710
01:03:44,685 --> 01:03:46,651
omgedraaid
op haar buik...
711
01:03:46,754 --> 01:03:48,652
met haar benen
uit elkaar verspreid,
712
01:03:48,755 --> 01:03:51,654
alsof ze dat is geweest
seksueel misbruikt.
713
01:03:53,560 --> 01:03:55,460
Nu zegt de dokter tegen mij...
714
01:03:55,563 --> 01:03:58,461
jij bent de enige
dat is hier geweest.
715
01:04:00,269 --> 01:04:02,166
Cray?
716
01:04:02,270 --> 01:04:05,532
Misschien wil je dat wel
om dit eens te bekijken.
717
01:04:25,494 --> 01:04:30,052
Martijn, wat kun je mij vertellen?
over de druppels sperma daar?
718
01:04:30,166 --> 01:04:32,064
Ik denk dat iemand
Ik probeer mij erin te luizen.
719
01:04:32,167 --> 01:04:34,895
Ik ben net zo in de war als jij.
720
01:04:35,004 --> 01:04:37,937
Maar het moordslachtoffer
heeft nu twee keer trucjes uitgehaald,
721
01:04:38,040 --> 01:04:40,404
en dat ben je geweest
beide keren betrokken.
722
01:04:40,509 --> 01:04:43,737
- Heb je vijanden?
- Niet dat ik weet.
723
01:04:43,847 --> 01:04:47,506
Eventuele schulden? Oude wrok?
Boze drugsdealers? Iets?
724
01:04:47,617 --> 01:04:49,879
Wacht even.
Er was iemand.
725
01:04:49,986 --> 01:04:52,315
Deze hoer, Joyce.
726
01:04:52,422 --> 01:04:54,980
Ik-ik ging met haar mee.
727
01:04:55,091 --> 01:04:57,080
Ik zie.
728
01:04:57,194 --> 01:04:59,092
Het meisje daar beneden
was haar vriend.
729
01:04:59,195 --> 01:05:02,253
Ze moest het lichaam identificeren.
De politie moet haar kennen.
730
01:05:02,366 --> 01:05:04,888
- Jong meisje. Roodharige, mager.
- Ja, klopt.
731
01:05:05,002 --> 01:05:07,524
Ja. Ik herinner het me
haar interviewen.
732
01:05:07,637 --> 01:05:09,831
Wat is er gebeurd?
733
01:05:09,940 --> 01:05:11,839
Nou, eerst belde ze
mijn huis op een avond.
734
01:05:11,943 --> 01:05:13,841
Toen ging ze kijken
mijn vriendin...
735
01:05:13,945 --> 01:05:16,377
en zei dat ik het gedaan had
een heleboel dingen die ik nooit heb gedaan.
736
01:05:16,480 --> 01:05:18,379
Waarom zou ze willen
om dat te doen?
737
01:05:18,482 --> 01:05:22,175
Hoe heb je haar ontmoet? Het was voorbij
een vriend. Het was maar een grapje.
738
01:05:22,287 --> 01:05:24,116
Vriend? Welke vriend?
739
01:05:24,222 --> 01:05:27,416
Gewoon een kerel, James.
Weet je, het moest een grap zijn.
740
01:05:27,526 --> 01:05:31,357
Er zijn zoveel dingen.
Wat is de volledige naam van je vriend?
741
01:05:34,333 --> 01:05:37,027
James Christian Galman.
742
01:05:40,137 --> 01:05:42,036
-Martijn.
- Ja?
743
01:05:43,342 --> 01:05:46,308
Als dit allemaal
is wat ik denk dat het is,
744
01:05:48,680 --> 01:05:52,306
Er is iemand heel gevaarlijk
in het donker vlak achter je staan,
745
01:05:52,417 --> 01:05:54,975
door je nek ademen.
746
01:05:55,087 --> 01:05:58,542
En misschien heb je dat onbewust gedaan
word zijn link met Joyce.
747
01:05:58,658 --> 01:06:01,782
Wat bedoel je,
"zijn link"?
748
01:06:01,894 --> 01:06:05,326
Ik denk de moordenaar
wil dat de moord aan het licht komt.
749
01:06:05,430 --> 01:06:10,296
- Ik begrijp het nog steeds niet.
- Nou, ik denk dat hij wil stoppen.
750
01:06:11,937 --> 01:06:14,733
Ik denk dat hij moe is
van moord.
751
01:06:14,841 --> 01:06:18,330
Wil vrij zijn.
752
01:06:18,445 --> 01:06:21,843
Maar hij zal niet vrij zijn
zolang we hem zoeken.
753
01:06:21,948 --> 01:06:24,436
En hoe lang zullen we nog duren
verder naar hem zoeken?
754
01:06:24,551 --> 01:06:27,675
Tot we de moordenaar pakken.
755
01:06:29,890 --> 01:06:33,378
Dus wat is de oplossing
voor zijn dilemma?
756
01:06:35,362 --> 01:06:38,260
Neem iemand anders
op zijn plaats gevangen.
757
01:06:40,233 --> 01:06:42,791
Hij kiest een nieuw slachtoffer,
758
01:06:42,902 --> 01:06:47,631
en dan maakt hij iemand anders
schuldig lijken als hij haar vermoordt.
759
01:06:50,312 --> 01:06:53,210
Hij heeft al gewonnen
Joyce's vertrouwen.
760
01:06:55,716 --> 01:06:58,841
Nu hoeft hij alleen nog maar te doen
is haar "moordenaar" vinden.
761
01:07:04,459 --> 01:07:06,357
Haar moordenaar?
762
01:07:10,932 --> 01:07:12,830
Nee, dit is te absurd.
763
01:07:12,934 --> 01:07:14,990
Waarom doet Joyce
Bel je plotseling?
764
01:07:15,103 --> 01:07:18,035
Waarom gaat ze kijken?
je vriendin?
765
01:07:18,138 --> 01:07:20,298
Denk eens na over dat alles
hier gebeurd.
766
01:07:20,409 --> 01:07:24,398
Denk eens aan die dokter die eruit ziet
zonder twijfel in zijn gedachten naar jou.
767
01:07:24,512 --> 01:07:27,411
Zelfs adjunct-inspecteur Bill
begint je te verdenken.
768
01:07:30,853 --> 01:07:32,819
Nee, je kunt niet serieus zijn.
769
01:07:32,921 --> 01:07:36,376
Maak je geen zorgen, Martijn.
Ik weet dat jij het niet bent.
770
01:07:36,492 --> 01:07:41,356
Het moet iemand zijn
die hier de weg kent.
771
01:07:41,464 --> 01:07:44,555
Oké? Hoe zit het dan?
de oude nachtwaker?
772
01:07:44,667 --> 01:07:46,565
Ik zal ernaar kijken.
773
01:07:47,903 --> 01:07:50,028
Hoe zit het met het sperma?
in het mortuarium?
774
01:07:50,139 --> 01:07:52,263
Hoe zit het ermee?
775
01:07:52,376 --> 01:07:55,137
Ja, nou ja, het laboratorium
Ik ga het analyseren,
776
01:07:55,244 --> 01:07:57,836
maar in de tussentijd,
mogen wij een monster van u?
777
01:08:10,827 --> 01:08:13,191
Martin, het is Joyce.
778
01:08:13,296 --> 01:08:15,591
Ik moet je zien.
779
01:08:15,699 --> 01:08:18,097
Het is belangrijk.
780
01:08:18,201 --> 01:08:20,099
Er zijn een paar dingen
Ik moet je vertellen...
781
01:08:20,202 --> 01:08:23,067
dat ik het je niet kon vertellen
de andere nacht.
782
01:08:23,173 --> 01:08:25,196
Ik moet je zien
persoonlijk,
783
01:08:25,309 --> 01:08:28,275
vanavond om 20.00 uur.
784
01:08:28,379 --> 01:08:30,971
Pardon?
785
01:08:31,081 --> 01:08:34,536
Mijn adres is
92 48 Tweede Straat,
786
01:08:34,652 --> 01:08:37,550
- nummer 3 22.
- Pardon!
787
01:08:37,655 --> 01:08:40,144
Fuck dit!
788
01:08:44,228 --> 01:08:46,785
Hij was niet thuis.
Het was het antwoordapparaat.
789
01:09:03,383 --> 01:09:05,280
Hé, vriend.
790
01:09:05,384 --> 01:09:07,283
Hoe gaat het?
791
01:09:12,891 --> 01:09:15,289
Wat is er aan de hand
met jou?
792
01:09:15,395 --> 01:09:17,656
Wat ben je aan het doen
met Joyce?
793
01:09:17,763 --> 01:09:20,957
- Wat?
- De politie kan de moordenaar niet vinden.
794
01:09:21,066 --> 01:09:23,090
Iemand verkracht
een van de slachtoffers.
795
01:09:23,202 --> 01:09:26,430
- Iemand heeft Joyce bedreigd.
- Shit.
796
01:09:26,539 --> 01:09:30,165
- Dus ze weten wie het is?
- Ze hebben een verdachte.
797
01:09:30,275 --> 01:09:33,207
- Wie is het?
- De verkeerde man, denk ik.
798
01:09:33,312 --> 01:09:35,211
Ik denk dat ze dat hebben
de verkeerde man.
799
01:09:36,882 --> 01:09:40,280
Je wilt dat gewoon beperken
een klein beetje? Welke verkeerde man is het?
800
01:09:42,055 --> 01:09:43,954
Ik ben het.
801
01:09:44,057 --> 01:09:46,489
Jij?
802
01:09:48,428 --> 01:09:50,622
Denken ze dat jij het bent?
803
01:09:53,133 --> 01:09:56,997
O, jongen!
804
01:09:57,104 --> 01:09:59,036
Jongen, ze hebben het
de verkeerde man.
805
01:10:11,252 --> 01:10:13,150
Ik zal het je gewoon vragen
Deze keer, oké?
806
01:10:13,254 --> 01:10:16,652
En dan loop ik gewoon weg en dan
Ik zal het gewoon allemaal vergeten, oké?
807
01:10:16,758 --> 01:10:19,746
Oké.
808
01:10:22,796 --> 01:10:24,695
Ben jij het?
809
01:10:42,316 --> 01:10:44,216
Martin!
810
01:10:44,319 --> 01:10:46,080
O, kom op.
Martijn!
811
01:11:30,734 --> 01:11:33,029
Weet je--
812
01:12:24,657 --> 01:12:27,920
Ik heb er altijd al naartoe willen gaan.
813
01:13:08,168 --> 01:13:10,260
Hallo?
814
01:13:19,245 --> 01:13:22,871
Hallo?
815
01:13:37,666 --> 01:13:41,462
Hallo?
816
01:14:15,404 --> 01:14:17,303
Wervelkolom?
817
01:15:55,675 --> 01:15:59,698
Martin, het is Joyce.
Ik moet je zien.
818
01:15:59,813 --> 01:16:03,075
Het is belangrijk.
819
01:16:03,183 --> 01:16:05,115
Er zijn een paar dingen
Ik moet je vertellen...
820
01:16:05,217 --> 01:16:07,740
dat ik je niet kon vertellen
gisterennacht.
821
01:16:07,854 --> 01:16:12,650
Ik wil je persoonlijk zien,
vanavond om 20:00 uur.
822
01:16:12,759 --> 01:16:17,556
Mijn adres is
92 48 Second Street,
823
01:16:17,664 --> 01:16:19,562
nummer 3 22.
824
01:16:37,752 --> 01:16:40,650
Verdomme! Wat als je
zou daar niet weg zijn gekomen?
825
01:16:40,755 --> 01:16:42,654
Kun je het je voorstellen
wat hij zou--
826
01:16:51,299 --> 01:16:53,857
Katherine, dat hebben we gedaan
de politie te bellen.
827
01:16:53,969 --> 01:16:56,559
We kunnen haar niet toestaan
lig daar maar.
828
01:16:56,672 --> 01:16:58,570
Ze hebben haar gevonden.
829
01:16:58,674 --> 01:17:00,572
Een 17-jarig meisje
werd vanavond dood aangetroffen,
830
01:17:00,676 --> 01:17:03,733
de derde in evenveel weken,
en de zesde in de afgelopen twee maanden.
831
01:17:03,845 --> 01:17:07,470
We hebben al het bewijs dat we nodig hebben.
We hebben binnenkort een sluiting.
832
01:17:12,722 --> 01:17:15,517
Ja, ik wil graag spreken
naar de dienstdoende arts.
833
01:17:15,624 --> 01:17:17,523
Een ogenblik.
834
01:17:17,627 --> 01:17:19,524
- Hallo?
- Ja, hallo.
835
01:17:19,629 --> 01:17:24,426
Dit is Martin Bells. Weet je,
de verknipte jongen van Forensics.
836
01:17:24,534 --> 01:17:27,626
-Joyce vroeg me hallo te zeggen.
- WHO?
837
01:17:27,737 --> 01:17:31,396
Joyce, je speelkameraadje.
838
01:17:31,508 --> 01:17:34,769
Luisteren. Ik heb het persoonlijk gevraagd
voor uw verwijdering.
839
01:17:34,877 --> 01:17:38,707
- Ga naar huis.
- Nou, ik dacht dat je zou willen dat ik bleef.
840
01:17:38,815 --> 01:17:41,543
Ga kijken
een psychiater.
841
01:17:41,651 --> 01:17:43,550
Denk je dat
Ik ben een psychopaat?
842
01:17:43,654 --> 01:17:45,846
Nou, je zou niet de eerste zijn
nachtwaker die dat was.
843
01:17:54,965 --> 01:17:56,862
"De eerste."
844
01:17:58,603 --> 01:18:00,500
"De eerste."
845
01:18:01,905 --> 01:18:03,803
Plaatsvervangend inspecteur
Bill Davies, Moordzaken.
846
01:18:03,907 --> 01:18:06,066
- Ik wil graag Martin Bells spreken, alstublieft.
- Ja, maar Martin is er niet.
847
01:18:06,176 --> 01:18:08,540
Ik ben bang dat we niet weten waar hij is.
848
01:18:08,645 --> 01:18:11,339
- Hallo.
- Ja, hallo. Ik ben het.
849
01:18:11,447 --> 01:18:13,971
Martijn, Joyce
is vermoord.
850
01:18:14,085 --> 01:18:16,414
De politie is hier
ben nu naar je op zoek.
851
01:18:16,521 --> 01:18:18,885
- Ik ga erheen.
- Ik ben bang dat dat te gevaarlijk is.
852
01:18:18,990 --> 01:18:22,218
- Hij heeft het niet gedaan!
- Houd je oren open. Ik ga iets proberen.
853
01:18:22,326 --> 01:18:24,554
Martin is geen moordenaar.
854
01:18:24,662 --> 01:18:26,560
Wij verzinnen het bewijs niet.
855
01:18:26,664 --> 01:18:29,028
Hij is een verdachte vanwege rare dingen
gebeurd op het werk?
856
01:18:31,504 --> 01:18:35,231
Luisteren. Ze stelde bloot
hij zelf, oké?
857
01:18:35,340 --> 01:18:37,602
- Ze schreef zijn naam.
- Wat heeft ze geschreven?
858
01:18:37,710 --> 01:18:39,937
- Zijn naam.
- Ja, maar welke naam?
859
01:18:45,083 --> 01:18:49,345
-Martijn.
- Nee. Nee. We hebben de namen veranderd.
860
01:18:49,455 --> 01:18:53,682
Joyce dacht dat hij James was, dus als dat zo is
Als hij hem was, zou ze 'James' hebben geschreven.
861
01:18:53,793 --> 01:18:57,419
Dat maakt jou dan onze hoofdverdachte...
nietwaar? Dit is belachelijk.
862
01:18:57,530 --> 01:19:00,985
Nee.
Er was geen naam.
863
01:19:01,100 --> 01:19:03,089
Wat?
864
01:19:03,201 --> 01:19:07,293
- Katherine was daar.
- Was jij daar?
865
01:19:07,406 --> 01:19:11,031
- Wanneer?
- Er was veel bloed.
866
01:19:11,143 --> 01:19:13,303
Maar dat was er wel
geen naam.
867
01:19:14,780 --> 01:19:17,009
En de moordenaar...
868
01:19:17,116 --> 01:19:19,105
was er nog steeds.
869
01:19:20,887 --> 01:19:22,784
Wat?
870
01:19:22,889 --> 01:19:25,320
Katherine.
871
01:19:31,031 --> 01:19:32,929
Hallo.
872
01:19:33,033 --> 01:19:37,329
Ja, hallo?
Dit is Martin Bells...
873
01:19:37,437 --> 01:19:39,335
De nieuwe-- n-nieuwe--
nieuwe nachtwaker.
874
01:19:39,439 --> 01:19:41,337
Jij liet het mij zien
hier in de buurt.
875
01:19:41,441 --> 01:19:43,340
Weet je wat
tijd is het?
876
01:19:43,443 --> 01:19:45,602
Inspecteur Cray, alstublieft.
Waar ging hij heen?
877
01:19:45,713 --> 01:19:47,804
Het ziekenhuis?
Alleen?
878
01:19:47,915 --> 01:19:51,677
Je herinnert je het verhaal waarover je me vertelde
de nachtwaker die het deed met... Weet je.
879
01:19:51,786 --> 01:19:54,344
- W-Welk jaar was het?
- De man met de lijken?
880
01:19:54,455 --> 01:19:57,682
- Ja. Ja.
- Voordat ik begon, eind jaren '60.
881
01:19:57,792 --> 01:20:00,314
- Herinner je je zijn naam?
- Nee.
882
01:20:00,428 --> 01:20:02,519
En wat is er met hem gebeurd?
883
01:20:02,630 --> 01:20:04,892
- Niets.
- Wat?
884
01:20:04,999 --> 01:20:09,830
De schaamte.
Het ziekenhuis kon geen aanklacht indienen.
885
01:20:09,938 --> 01:20:14,496
Nee. Ik denk dat hij daarbuiten is
ergens.
886
01:20:23,451 --> 01:20:25,350
Waar is ze?
887
01:21:10,734 --> 01:21:13,200
Kraai.
888
01:21:25,049 --> 01:21:27,777
Hallo?
889
01:21:27,885 --> 01:21:30,545
Hallo?
890
01:21:30,656 --> 01:21:34,109
Martijn, dat is het
Inspecteur Cray.
891
01:21:34,225 --> 01:21:36,124
Wij hebben
een situatie hier.
892
01:21:40,130 --> 01:21:42,619
- Ja?
-Joyce is vermoord.
893
01:21:44,970 --> 01:21:46,868
Oh.
894
01:21:46,972 --> 01:21:50,166
We moeten praten.
895
01:21:50,275 --> 01:21:53,297
Nou, ik zal, uh...
Ik kom naar het station.
896
01:21:53,412 --> 01:21:56,501
We moeten echt gaan halen
tot op de bodem hiervan.
897
01:21:56,616 --> 01:21:59,377
Ik denk dat het misschien beter is
als ik je ophaal.
898
01:22:01,254 --> 01:22:03,152
Martijn?
899
01:22:06,291 --> 01:22:10,417
- Ben je er nog?
- Ik kom liever naar het station.
900
01:22:10,529 --> 01:22:13,428
Ik kom je halen.
901
01:22:15,400 --> 01:22:19,594
Vertel me iets, Martin. Ben je nog steeds
Ga je je onschuld handhaven?
902
01:22:20,941 --> 01:22:24,634
- Ja.
- Wie zou het anders kunnen zijn, Martin?
903
01:22:24,744 --> 01:22:29,006
Het moorden moet stoppen, Martin.
Wil je niet dat het stopt?
904
01:22:29,116 --> 01:22:31,774
Misschien kon ik praten
aan adjunct-inspecteur Bill.
905
01:22:31,884 --> 01:22:33,783
Waarom zou je niet
wil je met mij praten?
906
01:22:38,592 --> 01:22:41,150
Je staat onder arrest,
Maarten.
907
01:22:41,261 --> 01:22:43,853
Wilt u alstublieft
leg dit op je bureau?
908
01:23:09,624 --> 01:23:11,591
Wij hebben alle tijd
ter wereld...
909
01:23:11,693 --> 01:23:15,558
om op je bekentenis te wachten, Martin.
910
01:23:15,663 --> 01:23:18,061
De hele tijd
in de wereld.
911
01:23:26,408 --> 01:23:29,168
Ik wil dat je mij doet
Een gunst, Martijn.
912
01:23:30,912 --> 01:23:33,845
Raak mij.
913
01:23:33,949 --> 01:23:35,881
- Wat?
- Kom op, kom op.
914
01:23:35,984 --> 01:23:38,473
Raak mij.
915
01:23:38,587 --> 01:23:40,746
Hoeveel meer
kun je nemen?
916
01:23:40,856 --> 01:23:43,482
Je weet wat ze gaan doen
voor jou, Martin?
917
01:23:43,592 --> 01:23:46,252
Ze gaan
om je uit te doven, als een insect...
918
01:23:46,362 --> 01:23:49,329
een voorruit raken.
919
01:23:49,431 --> 01:23:51,659
Jij gaat
om toch te sterven, Martin.
920
01:23:51,767 --> 01:23:54,256
Weet je het niet
dat je gaat sterven?
921
01:23:54,371 --> 01:23:56,734
Nou, kom op, Martijn.
Je moet iets doen.
922
01:23:56,841 --> 01:23:59,101
Bescherm jezelf.
Bespaar jezelf.
923
01:23:59,208 --> 01:24:01,107
Martijn, dit is het
je laatste kans.
924
01:24:01,211 --> 01:24:06,109
Doe iets!
Of ik neem de ogen van je vriendin af.
925
01:24:17,828 --> 01:24:19,725
Maarten?
926
01:24:25,736 --> 01:24:28,066
Martin!
927
01:24:37,214 --> 01:24:39,941
Hij is gek geworden! Ga naar de hal!
Ga naar de hal!
928
01:24:41,819 --> 01:24:43,876
Nee!
929
01:24:44,989 --> 01:24:47,581
Nee! Katherine!
930
01:24:48,893 --> 01:24:50,792
Nee!
931
01:24:54,365 --> 01:24:56,457
Dat zou ik niet moeten zijn
je dit vertellen,
932
01:24:56,568 --> 01:25:00,193
maar ze schreef zijn naam
voordat ze stierf.
933
01:25:00,305 --> 01:25:02,794
Ik weet. Adjunct-inspecteur Bill
vertelde het mij.
934
01:25:02,908 --> 01:25:06,102
Adjunct-inspecteur Bill
heb je het verteld?
935
01:25:07,212 --> 01:25:09,734
Dat is hoogst onorthodox.
936
01:25:18,223 --> 01:25:20,654
Ahhh!
937
01:25:25,298 --> 01:25:28,195
Ik ben erg blij
jij vertelde mij dit.
938
01:25:29,936 --> 01:25:31,834
Dit verandert alles.
939
01:25:39,245 --> 01:25:42,575
Oké, laten we dit even doornemen
nog een keer.
940
01:25:42,683 --> 01:25:46,013
Waarom heb je niet gebeld?
vanuit Joyce's appartement?
941
01:25:52,525 --> 01:25:55,389
Omdat het de moordenaar is
was er nog.
942
01:25:55,461 --> 01:25:57,360
De moordenaar
was er nog?
943
01:25:57,464 --> 01:25:59,361
Ze was al dood.
944
01:25:59,465 --> 01:26:01,364
Was ze al dood?
945
01:26:01,468 --> 01:26:04,831
- Ze had niets geschreven, dus--
- Ja?
946
01:26:04,939 --> 01:26:08,336
Iemand anders
moet het geschreven hebben.
947
01:26:08,442 --> 01:26:11,135
Probeert in te kaderen
Martin, toch?
948
01:26:11,245 --> 01:26:14,040
Probeer je Martin erin te luizen?
Ja.
949
01:26:17,985 --> 01:26:20,384
Waar zijn we?
950
01:26:27,495 --> 01:26:29,687
Interessante theorie.
951
01:26:29,797 --> 01:26:33,093
Wat doen we nu?
952
01:27:17,247 --> 01:27:19,769
Katherine!
953
01:27:19,883 --> 01:27:21,782
Katherine!
954
01:27:23,452 --> 01:27:25,351
Katherine!
955
01:27:25,455 --> 01:27:27,818
Katherine!
956
01:27:30,427 --> 01:27:34,655
Katherine!
957
01:27:34,765 --> 01:27:36,663
Katherine!
958
01:27:48,546 --> 01:27:52,342
Martin, ik wacht.
959
01:27:54,652 --> 01:27:55,914
Martijn!
960
01:27:56,955 --> 01:27:59,113
- Maarten!
- Maarten!
961
01:28:09,166 --> 01:28:11,065
Hé, hé, ik was bezorgd
over jou.
962
01:28:11,169 --> 01:28:13,794
- Hij sloeg me bewusteloos en ontsnapte.
- Er is iets mis.
963
01:28:13,904 --> 01:28:16,894
Er is niets aan de hand.
Wie is dit?
964
01:28:17,009 --> 01:28:19,237
Dit is Jakobus.
965
01:28:21,813 --> 01:28:24,279
- Waar is Katherine?
- Hoe moet ik dat weten?
966
01:28:25,851 --> 01:28:29,214
Haar fiets staat buiten.
Ze moet hier ergens zijn.
967
01:28:29,321 --> 01:28:32,287
Nou, dat is ze niet
hier. Hij, eh...
968
01:28:35,695 --> 01:28:38,218
Hij waarschijnlijk
nam haar mee.
969
01:28:41,769 --> 01:28:43,631
Martin!
970
01:28:44,704 --> 01:28:46,603
Martin!
971
01:28:57,116 --> 01:28:59,015
Help ons!
972
01:29:14,201 --> 01:29:16,861
Luister, neem hem mee
naar het station.
973
01:29:16,970 --> 01:29:19,334
Ik kijk nog een laatste keer naar Joyce.
Ik zie je daar.
974
01:29:22,076 --> 01:29:25,168
Wacht even.
Waarom zouden ze proberen te ontsnappen?
975
01:29:25,279 --> 01:29:27,302
Doe het rustig aan.
976
01:29:32,754 --> 01:29:35,276
Doe hem de handboeien om.
977
01:29:36,391 --> 01:29:38,481
Wat?
978
01:29:38,592 --> 01:29:40,491
Je staat onder arrest
wegens verdenking van moord.
979
01:29:48,903 --> 01:29:51,199
Ik begrijp dit niet.
Dit is onzin.
980
01:29:51,306 --> 01:29:53,397
Je hebt er een paar
twijfelt ook. Vertel het hem!
981
01:29:53,508 --> 01:29:55,667
Twijfels?
982
01:30:00,216 --> 01:30:03,410
Twijfels over wat,
Adjunct-inspecteur Bill?
983
01:30:05,187 --> 01:30:07,085
Niets.
984
01:30:18,334 --> 01:30:22,198
Ik hou er niet van als je dingen bewaart
van mij, adjunct-inspecteur Bill.
985
01:30:24,707 --> 01:30:27,470
Ik heb je altijd aangemoedigd
om je eigen ideeën te hebben...
986
01:30:27,576 --> 01:30:29,600
en deel ze,
nietwaar?
987
01:30:30,947 --> 01:30:33,037
Ja. Het is niets.
Hij babbelt.
988
01:30:33,150 --> 01:30:35,116
Je zei dat je het voelde
er was iets mis.
989
01:30:35,218 --> 01:30:37,343
Wel, er is iets
absoluut verkeerd.
990
01:30:37,453 --> 01:30:39,352
Haal hem weg.
991
01:31:42,956 --> 01:31:44,854
Nee!
992
01:31:47,694 --> 01:31:49,819
- Nee!
993
01:32:16,055 --> 01:32:18,113
Heb je ooit
eerder vermoord?
994
01:32:23,396 --> 01:32:25,794
Ik ben zo terug.
995
01:32:25,900 --> 01:32:28,525
Nee!
996
01:32:45,053 --> 01:32:48,815
Nee. Nee. Nee.
997
01:33:09,277 --> 01:33:11,175
O, mijn God!
998
01:33:11,279 --> 01:33:14,211
Dit gebeurt gewoon niet.
Het gebeurt niet.
999
01:33:17,320 --> 01:33:19,286
Cray, waarom?
doe je dit?
1000
01:33:19,388 --> 01:33:21,353
Wat maakt het uit
doe je dat?
1001
01:33:24,694 --> 01:33:27,990
Stop met vragen naar het hoe
en waarom, Martijn.
1002
01:36:00,487 --> 01:36:03,318
Doet het pijn?
1003
01:36:15,769 --> 01:36:19,634
Laten we samen oud worden.
1004
01:36:19,741 --> 01:36:22,969
Ja.
1005
01:36:23,077 --> 01:36:24,977
Laten we ouder worden.
1006
01:36:33,522 --> 01:36:35,853
Er is een uitdaging.
1007
01:36:43,532 --> 01:36:46,090
James, we gaan
maak nu een klein ritje, oké?
1008
01:36:46,201 --> 01:36:49,634
Houd dat vol.
Kun je lopen?